UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Uno creería que con todo lo que perdimos, la derrota nos quebraría.
Pero, de hecho, solo llegamos aquí porque nos negamos a morir.
Resistimos como el frío, por siempre atrapado bajo el hielo.
Miramos hacia abajo, clavamos las uñas y nos preparamos para aferrarnos.
¿Creen que quiero estar aquí?
¿Que el señor Wilford quiere que haga esto?
El Snowpiercer es lo único que queda en el mundo.
- No, ¡por favor! - ¡Mami!
Cada uno tiene una responsabilidad con la Eterna Locomotora.
Ustedes, los de la Cola, no deben hacer nada.
Sí. ¡Solo quedarse sentados y no rebelarse!
Es su culpa.
Bien, acabemos con esto.
Por favor, ¡no! Por favor.
Hágamelo a mí en su lugar.
¿Por qué lo haría?
Es solo una niña.
Sí, una niña que ayudó a matar a seis hombres.
Soy su madre. Es mi culpa. La dejé ayudar en la rebelión.
Al fin, alguien con la fortaleza moral para asumir su responsabilidad.
Muy bien.
¡Cariño! Ven aquí. No pasa nada.
Está bien. Eres muy valiente.
Todo estará bien. Mírame.
Ve con tu hermano.
Sé fuerte, Winnipeg.
Te amo.
Pasajeros sin billetes,
el señor Wilford los halló culpables de insurrección, asesinato
y alteración del orden del tren.
Como polizones, no tienen derecho a juicio ni al proceso de apelaciones.
Layton, cumple tu promesa. ¿Me oyes?
Solo por la generosidad y misericordia
de nuestra Eterna Locomotora se les permitió vivir hasta ahora.
Estará todo bien.
Así, por la autoridad de Industrias Wilford,
son sentenciados a suspensión indefinida en las incubadoras.
Que Dios se apiade de su luz.
Podrán quitarnos las extremidades...
...a nuestros hijos...
...y a nuestros líderes.
Insisten en quitarnos la dignidad.
Y todo sobreviviente sabe que la dignidad se pierde frente a la muerte.
Cuanto más nos quitan, más humanos nos volvemos.
Algún día, la humanidad nos llenará la panza.
El día en que comamos a los ricos del Snowpiercer, de 1001 vagones de largo.
Calma.
Nos enfrentamos a escombros de clase cuatro, Ben.
Por eso reconfiguré la barredora.
- Pero no veo cómo está adelante. - Buen día, ingenieros.
Buen día. Nuestra velocidad sigue generando avalanchas.
La segunda en una hora.
Esta parte se pone más difícil con cada revolución.
Con una tormenta así, Mel,
no importa cuántos satélites rusos hackee.
Vamos a ciegas ahora.
Mantén la velocidad. Estaré ocupada en el sur hoy.
Se pondrá difícil. ¿Cómo va el asesinato en Tercera?
Son dos asesinatos en Tercera, una revolución en la Cola,
y drama en Primera, donde actúan como si hubiera una turba en su puerta.
Volvamos a la Locomotora, por favor. No aceleren en este terreno.
Recomiendo que desaceleremos un 12 %.
Javi, no puedo anunciar cortes de luz. Hoy no.
Puedes desacelerar por seguridad o tener electricidad.
Mantén la velocidad.
Se aferrará a la vía.
¿Cuánto tiempo crees que pueda aguantar?
Ya lleva siete años y sigue andando.
Atención, pasajeros.
Industrias Wilford les desea un buen día.
- La temperatura exterior... - Arriba.
- ...es de -119 ºC... - ¿Cómo te sientes esta mañana?
Siéntese.
No te acostumbres.
Sí. Debe estar experimentando algunos síntomas de TEPT
porque salvé su vida.
Lo hiciste para salvar a tus amigos. No te debo nada.
Ustedes dos tendrán un gran día.
- ¡Salubridad! - ¡Bien, atrás!
Ya saben cómo es. Revisión de Salubridad.
En los vagones del norte, mirarán hacia abajo.
No interactuarán con pasajeros con billetes.
- Cuidado, escoria. - Podrías habérmelo pedido.
Tu gente mató a sus amigos.
No sabes lo poco popular que eres.
Sí, bueno, ellos mataron a 14 de los míos.
Layton, vamos.
Era un buen brazo. Se deshizo muy bien.
Pero no, no es suficiente para los Folger. Están con Sharma.
Está alterando a todos. Yo me encargo de ella.
Un minuto.
Ahora sí.
Eres director del Comité de Primera Clase. Preséntalo o lo haré yo.
¿Cómo están de los mareos? ¿No tomamos Gravol esta mañana?
De hecho, Melanie, creemos que el Gravol
no es lo mejor para una rebelión en la Cola.
"Rebelión" parece exagerado.
El comandante Grey la disolvió en minutos.
Seis muertos. Las fuerzas de seguridad no abundan, Melanie.
Y tenemos otra preocupación.
El asesinato en Tercera,
que usted quiso ocultar
porque sacó a uno de la Cola para que ayudara con eso.
El señor Wilford eligió a la mejor persona para el trabajo.
Es un exdetective de homicidios.
¿Un policía en la Cola?
Hay un poco de todo ahí atrás. No se preocupe, señorita Folger.
Pero mejorar su situación en medio de una rebelión
envía el mensaje equivocado.
Si el señor Wilford necesita ayuda, fui abogada durante 25 años.
Estaría feliz de asesorarlos si comparten detalles de la investigación.
Como abogada, entenderá que la información es confidencial.
No sabía que Finkelstein, Branxom y Folger trabajaban en homicidios, mamá.
Adelante, ríanse.
Quizá mi familia no crea que soy capaz, Melanie,
pero el congelamiento nos enseñó que tenemos la capacidad de matar.
Por eso todos son sospechosos.
Incluso usted.
¿Quiere más café, Lilah?
Disfruten su desayuno,
es un buen día para quedarse sentados y listos para aferrarse.
Gracias.
Buen día. ¿Cómo está su desayuno?
Genial. Gracias.
Policía de la Cola.
Comerratas, sigue caminando.
¿Listo para detectar, detective?
El hombre de túnel Jakes Carter.
- Vamos. - Es el que encontró el cadáver.
Trabajo doble turno. Es mi hora de almuerzo.
Genial. Me sumaré. Pequeño para mí. Para él, nada.
Te conozco. Eres el detective de la Cola. Ya les dije lo que pasó.
Soy el detective del tren,
y el señor Wilford me pidió que oyera tu historia personalmente.
¿Tienes un problema con eso?
No.
Ningún problema.
Hacía el mantenimiento de rutina, bajo el invernadero.
Un día más. Lo mismo de siempre.
Abrí un panel del piso, y ahí estaba. Sin brazos, ni piernas, ni pene.
¿Quién tiene acceso a la parte de abajo?
Cientos de personas pasan por ahí cada día.
Trabajadores, pasajeros, todas las clases.
¿Qué puestos de control hay entre las clases?
- Hay... - No respondas.
Intento evaluar hasta dónde puede llevarse un cadáver.
Bien.
¿Es todo?
No, una cosa más. ¿Qué estás comiendo?
Los mejores fideos con carne del tren.
Si te necesitamos otra vez, no seas un idiota.
Bien. Concéntrate.
Tenemos dos horas hasta la autopsia,
y Nikki Genêt sigue inconsciente, con acceso restringido.
Cuando termines con tu carne,
iremos al Vagón Nocturno, donde solía trabajar.
La escena del primer crimen. Bien.
¿El problema es con la fórmula o la duración de la suspensión?
Es una interacción complicada.
La cuidé muy bien. Su...
Intento saber si lo superará.
Lentamente, espero.
Quizá deba recomendarle al Sr. Wilford que suspenda el programa.
No.
Dígale al señor Wilford que llegaré al fondo de esto.
Por favor.
Entonces revisemos sus datos.
Vagón nocturno... Vagón...
Vagón... Vagón nocturno.
Bienvenido al vagón nocturno.
Di que no es así, Joe
Por favor, di que no es así
No es lo que quiero oír, Joe
Tengo derecho a saber
Di que no es así, Joe Por favor, di que no es así
Sé que nos mienten, Joe Por favor, dinos que no es así
Nos dijeron que nuestro héroe Jugó su mejor carta
No sabe cómo continuar
La señorita Audrey. Es su lugar.
Nos aferramos a su encanto Y sonrisa segura
Pero el pasado ya pasó
La imagen y el imperio Podrían desmoronarse
El dinero escasea
La palabra de un hombre Mantuvo unido al país
Pero la verdad toma fuerza
Di que no es así, Joe
Por favor, di que no es así
Pusimos nuestras esperanzas en ti, Joe
Y están arruinando nuestro espectáculo
Encontré a Nikki en el cuarto con Edward, su cliente regular.
No tenía idea de lo que pasaba. Drogada, seguro, por el verdadero asesino.
Pero el señor Wilford quería resolverlo rápido, un cuerpo en una incubadora.
Esta vez será diferente.
Para el contexto, ¿cuál era el rol de Melanie Cavill?
Una buena pregunta. Es el secreto de ella, ¿no?
De cortesía.
Alcohol del viejo mundo.
Algo especial por tu servicio.
¿De qué servicio hablas?
Revertir la injusticia de Wilford.
No queda mucha esperanza en Tercera.
Hace tiempo que me pregunto
qué es lo que hacen en el vagón nocturno.
Ofrecemos epifanías, cariño.
Que lo vea él mismo.
No puedo perderlo de vista.
Si quieres que sea diferente a lo de Nikki,
debe entender lo que hacía ella.
Les doy 20 minutos. Esperaré aquí.
¿Qué era lo que no podías revelarme delante de ella?
Paciencia, Layton.
Querías saber qué hacemos aquí.
¿Vas a darme de lo bueno?
El vagón nocturno nunca fue un burdel, Andre.
En el fin del mundo, la gente necesitaba otra cosa.
Hacer su duelo. Conectarse con todo lo perdido.
Desarrollé la experiencia de este vagón para que podamos sanar,
individual y colectivamente.
¿Eres terapeuta?
Relájate, Andre. Despeja tu mente.
¿Recuerdas cómo meditábamos en la Cola?
Abandoné eso cuando te fuiste.
Estás en buenas manos.
Seguro que nos volveremos a ver.
Cierra los ojos.
¿Recuerdas el agua, Andre?
La recuerdo.
Cayendo.
Fluyendo.
Un elemento despierto.
Escucha el viento.
La Tierra sigue viva.
Las aves. Los árboles.
Recuerda los árboles.
El césped.
El sol.
Lo puedo sentir.
¿Dónde estás?
Estoy en casa.
Te veo.
Perdón, señora.
- ¿Sí? - Necesito su identificación.
Yo...
No se ponga nerviosa.
- No se asuste por la placa. - No se preocupe.
No me asusto.
Te extrañé.
¿Dónde estás?
Tengo hambre.
- Muero de hambre. - Tengo esto.
- ¡Rosquillas! - A la antigua. De Weber.
Tus preferidas.
Te amo, Andre.
¿Qué?
Zarah Fahrami...
¿Quieres que lo hagamos? ¿Que nos casemos? Que sea algo serio.
- Es algo serio. - Lo sé, pero más serio. Dilo.
Amar y proteger. En la salud y la enfermedad. Todo eso.
No me preocupa lo nuestro, Andre.
Me preocupa el mundo.
Yo te cuidaré, Zarah.
- En las buenas y en las malas. - Lo sé, Andre.
Acepto.
Solo quería abrazarte eternamente.
Que quede claro que no suele ser así.
¿Qué querías decirme?
La gente de Wilford no te cuenta todo sobre Sean.
Creo que era un soplón.
Tenía suerte, le daban beneficios.
- ¿Qué beneficios? - Ganamos la lotería del bebé.
Y esa suerte en general te la da un amigo del norte.
Yo iba a tener un bebé con Sean.
¿Lo amabas?
Estamos en el Snowpiercer, Andre.
No dejaré que te atribuyan este homicidio, Zarah,
pero también tengo una deuda con la Cola.
¿Sería tan terrible quedarte aquí...
...conmigo?
Se acabó el tiempo.
Mi viaje en el vagón nocturno no fue así.
Por desgracia.
Se suponía que era para obtener información sobre Nikki.
Es un abuso de confianza.
La labor del detective a veces requiere un toque personal.
Para que quede claro, nunca hice una autopsia.
Pero soy exmédica de la marina,
así que sé buscar traumatismos y diagnosticar TEPT.
Supongo que ahora todos tenemos eso, ¿no?
Salí de Afganistán para un trabajo de un año
en el tren de Wilford como médico.
¿Cómo saber que todo se helaría, y el trabajo sería para siempre?
Esta lividez es sangre acumulada.
Estuvo boca abajo por un tiempo después de muerto.
Lo movieron después.
¿Qué más viste ayer y no compartiste?
Dímelo tú.
Bien.
¿Varias marcas de ligaduras?
Sí. Fue ahorcado varias veces.
Querían prolongar el cortar su pene.
Los muñones parecen serruchados.
Parece que así. Hacia abajo.
¿Sierra para metales?
Las piernas fueron amputadas después. Estaba boca arriba.
Parece que con otra herramienta.
¿Un machete?
¿Un cuchillo de carnicero?
¿De veras no lo entienden?
¿Qué?
Bien. ¿Quién tiene las herramientas para eso?
Los fideos que comiste antes
tenían restos de carne. ¿De dónde?
Los carniceros.
- ¿Quieres decir que es canibalismo? - No. No hacemos eso aquí.
Conocemos los rumores de la Cola, pero nosotros...
No son rumores.
Los primeros años, había sectas de asesinatos.
Una pandilla que mataba a cualquiera.
Comía a cualquiera.
No tenían opción.
Los demás emboscamos a su líder.
Cada uno comió una parte de su corazón,
para que nadie se considerara inocente.
Como sea, ¿tu almuerzo estaba rico?
Silva.
- ¿Qué quieres? - Abre, por favor.
Necesitamos revisar el congelador.
- Es una zona restringida. - Orden de los Guardias.
Me importa un carajo. Zona restringida.
Si quieres entrar, busca al escribano.
Lindo cuchillo.
Apuesto a que podrías cortar mi pierna con eso.
Estamos cortando carne hoy.
- Vuelvan con el escribano. - Vamos.
...y se debe al tiempo que estuvo dormida.
Sí, pero precisar la métrica compleja de la titulación,
la duración, el aislamiento, requerirá...
- Más investigación. Sí. - Más sujetos.
Es un callejón sin salida si queremos más datos.
Es grave. Podría haber sufrido daño neurológico permanente.
No hay justificación para dañarlos.
No, pero necesitamos avanzar. Este programa es muy importante.
Tengo una alarma sísmica. ¿Qué tan grave es?
¡La colina va a colapsar!
¡Mierda!
Es grado tres.
No pasaremos los escombros.
¡Resiste!
¡Aférrense!
Prepárense para el impacto.
¡Una fisura! ¡Invernadero! ¡Vagón de ganado!
Una fisura. Invernadero. Vagón de ganado.
Javi, ocúpate.
Lo tengo.
¿Estás bien?
Sigue retrocediendo.
Déjanos entrar. Debemos revisar el congelador.
- Es emergencia de Ingeniería. - Debemos revisar.
- ¡Trabajamos para el Sr. Wilford! - Atrás.
- ¡Opresor! - ¡Reparador!
Bien, dos minutos.
Cierra la puerta.
Mira esto.
Lo tengo.
- ¡Oye! Tranquila. - Sí, claro.
Sí...
- Dios. - Esta es tu carne.
¿Qué tal esta mujer?
Trabajó siete años en Hospitalidad para el señor Wilford
y ahora viene al sur a ser Ingeniera.
Wilford le pidió que lo revisara personalmente.
Está bien.
Reparador Bojan Boscovic, a su servicio.
Es un evento de extinción.
Lo siento.
Primero la ventana.
Necesitamos saber si es estructuralmente fuerte.
Me dieron autorización para reducir la velocidad en un 10 %.
No.
Es muy rápido para trabajo de montaña. Deme 25.
Los bancos de batería.
No tendremos terreno para recargarlos.
Quizá pueda darle 12.
Sin jacuzzis en Primera.
Bien.
Haremos cortes de luz alternados, empezando por la Cola.
¿Cuánto es 20 más...
- ...cinco, para los más pequeños? - Veinticinco.
Debemos darles oportunidad a todos.
Tienes 26.
Apúrense. Enviarán más Opresores con el corte de energía.
¡Viene alguien!
¡Un momento!
La medicina.
No hay analgésicos, solo Kronole.
No le daré esa mierda a mi mamá.
Bien. Pero mata el dolor...
...de todo.
Patterson, ¿cómo...?
Vamos. Abre. Buena chica.
Bien, Suzanne.
Listo. Ya va a pasar.
No podemos quitar energía al invernadero, salvo que cancelemos las cosechas.
No cortaremos la rotación.
No habrá agua por un par de días,
hasta que la grieta del casco sea sellada.
Solo queda lo de la reserva para Tercera, el invernadero y la Cola.
Racionamos a la gente, no la cosecha.
Tercera y Segunda tendrán 15 minutos de agua por día,
y la Cola tendrá que sobrevivir con lo que haya guardado.
¿Así es el comienzo de una crisis de recursos?
¿Morimos de hambre de la Cola hacia arriba?
No es solo la carne. Es el estiércol para el fertilizante.
Es cultivo bovino. Usamos su metano.
Lo sé. Es grave.
Pero será un secreto cuán grave.
Mientras, seguimos adelante con la selección de nuevos aprendices
y reafirmamos la fe en Wilford para que lo superen.
A pesar de su violencia de ayer
y la grave situación en la que estamos,
el señor Wilford cree que los niños merecen educación
en trabajo cualificado y no cualificado.
Así que procederemos a la selección de aprendices.
Los nombres son los siguientes.
Mikala Mwanza.
Mia Kai-Sheck.
Y el niño que llaman Miles y Miles.
Si sus familias aceptan estas invitaciones,
tienen una hora para prepararse para sus nuevas vidas en el norte.
Dos piernas y un brazo.
Brazo izquierdo.
- ¿Puedes colgar? - ¿Qué?
No, todos los carniceros están muertos, Roche.
El carnicero no mató a Sean.
- Piénsalo bien. - Bien.
Si vas a venderlo como carne, ¿por qué torturarlo?
Bien.
El que lo hizo disfrutó al castrarlo.
Con los brazos y piernas, fue al revés.
Ninguna emoción.
Los carniceros llegaron después.
Sí, pero él puso brazos y piernas en mis fideos.
Escoria.
- ¡Tranquila! - No molestes, imbécil.
Puta de la Cola.
No tiene sentido que nos odien a los dos.
¿Qué te importa?
Culpa a los carniceros y pide tu camarote en Tercera.
Primero, no quiero Tercera. Quiero volver a la Cola.
Y segundo...
...supongo que sigo siendo policía.
Me asignaron el primer asesinato también.
Declararon culpable a Nikki enseguida.
Tribunal rápido, todo llevó tres horas.
No podían hacer nada por ella.
¿Aún te interesa atrapar al culpable?
Al fin entraron al congelador y recuperaron los miembros.
- Un buen día. - Gracias.
Es buena en esto, a propósito. En palpar a los hombres.
Buenas noches, detective.
CUARTEL DE GUARDIAS - H - COMEDOR
Sigan avanzando. Miren al piso hasta llegar a la Cola.
Vamos.
¡Mira abajo!
Camina.
¡Ven a buscarme, imbécil!
¡Abajo!
¡Quédate abajo!
- ¡Oye! ¡Arriba! - ¡Déjalo!
¡Layton!
¿Recuerdas a tu mamá, Miles?
Recuerdo...
...que olía bien.
¿Eso es todo?
Solo recuerdo el tren.
Tú eres mi madre de la Cola.
Miles y Miles.
Y Miles y Miles y Miles...
Eras tan pequeño cuando empezamos.
Ya no lo soy.
Entonces, más vale que decidas por ti mismo, ¿no?
Layton dice que necesitamos tener gente en el norte.
Tiene razón.
Necesitamos cada departamento, amigos en todos lados.
¿Lo ves?
Prestas atención.
Miles,
te lo juro, no dejaré de luchar desde atrás.
Pero tú irás al norte.
Tal vez no volvamos a vernos...
Sí, nos veremos.
Luego de la revolución. Como dijo Layton.
¿Sí?
Te quiero.
¿Qué ve cuando mira este tren?
Veo una fortaleza para las clases.
¿Es todo?
Yo veo 3000 almas sobreviviendo
en un planeta decidido a congelar toda la vida.
Seguimos en movimiento, vivos.
Y no gracias a la suerte, el destino, ni Dios.
Es gracias al orden, mantenido meticulosamente por el señor Wilford.
Un equilibrio entre necesidad, ambición y velocidad.
Y los de la Cola parecen haber olvidado
que hace -117° C afuera de este tubo de metal
y que el señor Wilford está despierto 21 horas al día para mantener el calor.
Supongo que por eso necesita informantes como Sean Wise.
Wise era informante de Wilford.
Le pagaban con beneficios...
...como la lotería del bebé.
Si no, ¿por qué les interesaría tanto el asesinato de uno de Tercera?
Lo que realmente quieren saber es...
...cuando lo torturaron,
qué secretos de Wilford confesó.
Ustedes tienen asesinos, caníbales y Dios vaya a saber qué aquí.
Así que no me dé lecciones sobre el equilibrio.
Mi gente halló el suyo hace años.
Bien. Es muy perceptivo.
Con razón el señor Wilford lo quiere como detective del tren.
Pero esa es la única razón por la que sigue aquí.
Subtítulos: M. Marcela Mennucci